Päivä elämästä – A day of our lives | Lingo Languages

Päivä elämästä – A day of our lives

Aloitellessani uraa kääntäjänä vuosituhannen vaihteessa tartuinpa kerran jos toisenkin sellaiseen alkutekstiin, johon ei olisi pitänyt ryhtyä. Kieli oli liian vieras, tekstin aihealue mukavuusalueeni ulkopuolella tai käännettäviä sanoja liian paljon annettuun aikatauluun. Hikeä ja kyyneleitähän siitä sitten tuli.

Törmäsin tänään Twitterissä sanontaan: “Get someone else to do the tasks that drain your energy”.

Minä en voi osata kuutta kieltä täydellisesti. Ehkä jonakin päivänä, jos aikaa ja muita resursseja olisi rajattomasti. En myöskään tee itse yritykseni tilinpäätöstä, sillä laskisin kuitenkin EU-kaupasta tilitettävän arvonlisäveron väärin tai mokaisin muuten summat ja erotukset, humanistina. Mielelläni ulkoistaisin myös siivouksen, silityksen, tiskauksen, ruuanlaitonkin.

Kyllähän niistä käännöksistä sitten valmistakin tuli, usein asiakaskin oli lopputulokseen tyytyväinen, aina ei. Itse en ollut koskaan. Siksi Lingo käännättää nyt tekstejä sillä kääntäjällä, joka mielestäni on osaavin, pätevin ja kielitaitoisin kulloisessakin tehtävässä.

Mitä sellaista sinä teet, päivittäin, viikoittain, joka vie aikaasi ja tuottaa kiireen tunnetta, eikä kuitenkaan ole täydellä sydämellä tehty?

Sillä törmäsinpä toiseenkin sanalaskuun.

A day in the life

A day of our lives

I came across this proverb when skimming through Twitter today: “Get someone else to do the tasks that drain your energy”. That really struck a chord.

I do not speak six languages fluently. I might in the future, if my resources were limitless. I do not enjoy cleaning, ironing or cooking, either.

Early in my career as a translator, I used to say YES to almost every translation assignment. Not anymore, since there are more competent, intelligent, and proficient translators to choose from in our network all over the world. I choose to use my energy to those tasks that feel exciting or new to me.

What do you do, daily or every single week, that consumes your time, produces stress and does not come from your heart?

The reason I’m asking is that I came across this other inspiring quote, see the image above.

 Miia Virtanen

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.