Parempaa englantia – kääntäjän vinkit tekstien tuottamiseen

Muut kuin äidinkielenään englantia puhuvat saattavat usein tehdä englanninkielistä tekstiä tuottaessaan virheitä, jotka heikentävät tekstin ymmärtämistä tai luettavuutta. Ei natiivi englannin puhuja hänkään toki erehtymätön ole! Verbien aikamuodot, prepositiot, artikkelit – englannin kielioppi saattaa vaikuttaa monimutkaiselta ja hankalalta oppia.

Tässä artikkelissa käsittelemme niitä mokia, joita saatat tehdä, kun kirjoitat tekstiä englanniksi. Vinkkaamme myös muutaman keinon välttää näitä virheitä. Tässä kuusi yleistä mokaa, ole hyvä:

1. Verbin aikamuoto

Yksi yleisimmistä haasteista englanninkielisen tekstin tuottamisessa on verbien aikamuotojen oikea käyttö. Mikä on mennyttä, nykyisyyttä tai tulevaa? Valitako will read, is reading, will be reading, has been reading, had read?

Aikamuoto kertoo, mistä hetkestä puhutaan, miten kauan tekeminen kesti, päättyikö se vai jatkuuko edelleen. Tutustu ennen kirjoittamista aikamuotoja koskeviin sääntöihin ja harjoittele niiden käyttöä kontekstissa.

Käytä apuna esimerkiksi British Councilin Learn English -sivustoa.

2. Sanajärjestys

Oikea sanajärjestys on ratkaisevan tärkeä, kun haluat varmistaa, että lauseet välittävät selvästi haluamasi merkityksen. Englannin lauseet noudattavat tiettyä rakennetta, jossa lauseenjäsenet ovat tietyssä järjestyksessä. Rakenteesta poikkeaminen saattaa aiheuttaa sekaannusta.

Esimerkiksi The company manufactures consumer goods on selkeä, kun taas Manufactures the company consumer goods ei ole.

Väitelauseen sanajärjestys on subjekti – predikaatti – objekti – tapa – paikka – aika, eli lyhennettynä SPOTPA. Esimerkiksi suomen kielessä lause voidaan aloittaa paikan ilmaisulla, mutta englanniksi niin ei voi tehdä, tarvitaan rakenne there was a picture on the wall last year.

Oikean sanajärjestyksen ansiosta tekstisi on selkeää ja helppo ymmärtää.

3. Määreet

Määreet ovat sanoja tai lauseita, jotka muokkaavat virkkeitä tai lisäävät niihin merkitystä. Väärin sijoitetut määreet voivat aiheuttaa hämmennystä lukijassa ja muuttaa virkkeen merkitystä.

Jos esimerkiksi sanot ”The virtual company’s assets”, kuulostaa siltä, että yritys on virtuaalinen, ei omaisuus.

Rajoittavat määreet (esimerkiksi only, even, almost) kuuluvat myös tähän luokkaan. Esimerkiksi lauseella ”Sarah told the manager that she likes coffee” voi olla kahdeksan eri merkitystä sen mukaan, mihin sijoitat sanan only. Yleensä määreet tulisi sijoittaa niiden sanojen viereen, joita ne määrittävät.

4. Sanojen valinta

Oikean sanan valitseminen on ratkaisevan tärkeää tarkan merkityksen välittämiseen. Saatat pohtia esimerkiksi sanoja, joiden oikeinkirjoitus tai ääntäminen muistuttavat toisiaan (katso homofonit jäljempänä).

Oikea sanavalinta riippuu toki myös asiayhteydestä, kuten tekstin sävystä tai toimialan sanastosta.

Laajenna sanavarastoasi, tutustu toimialasi sanastoihin ja englanninkielisiin sisältöihin ja kiinnitä erityistä huomiota kontekstiin.

5. Artikkelit (a/an, the)

Artikkelit ovat keskeinen osa englannin kielioppia, ja monilla saattaa olla haasteita niiden käyttämisessä oikein.

Artikkelien a, an tai the valintaan on olemassa tiettyä sääntöjä. Joskus artikkelia ei tarvita ollenkaan. Määräistä muotoa the käytetään yleisesti tunnetusta tai aiemmin mainitusta substantiivista, uncountable-sanojen eteen ei laiteta epämääräistä artikkelia (music, art, bread), ja samoin monikon epämääräinen muoto jää ilman artikkelia (put on shoes, choose clothes).

Harjoittelu ja englanninkielisten tekstien lukeminen auttavat kehittämään kielikorvaasi.

6. Prepositiot

Prepositiot ovat pieniä sanoja, joilla on kuitenkin suuri merkitys englanniksi. Ne osoittavat lauseen eri osien välisiä suhteita. Prepositioiden virheet tai niiden puuttuminen saattavat aiheuttaa epäselvyyksiä tai ne muuttavat lauseen merkitystä.

Lauseissa ”The company is expanding to Finland” ja ”The company is expanding Finland” merkitysero syntyy prepositiosta to. Tutki prepositioiden käyttöä kontekstissa, kertaa yleisimpiä fraasiverbejä (esimerkiksi look into, be able to, catch up on) ja harjoittele!

BONUS: Homofonit

Homofonit ovat sanoja, jotka kuulostavat samanlaisilta, mutta niiden merkitys on eri.

Homofonien sekoittaminen on yleinen moka. Esimerkiksi their, there ja they’re kuulostavat identtisiltä, mutta niillä on eri käyttötarkoitukset. Sanat accept ja except tai affect ja effect sekoittuvat helposti ja muuttavat lauseen merkitystä melkoisesti.

Kiinnitä huomiota siihen, millaisia homofoneja saatat teksteissä kohdata.

Monimutkaisten sääntöjen hallinta ei ole itseisarvo, mutta jonkin verran kielioppiharjoituksia voi ja kannattaa tehdä! Voit parantaa kirjoitustaitojasi englannin kielellä merkittävästi, kun luet ja kuuntelet kirjoja ja podcasteja, perehdyt oman toimialasi sisältöihin ja kulutat sinua kiinnostavaa sisältöä englanniksi.

Näiden vinkkien avulla kehität ilmaisuasi englannin kielellä ja voit viestiä luottavaisesti ja taitavasti. 

Lue lisää kääntäjiemme vinkkejä täältä!

Olemme täällä apunasi kieli- ja käännösasioissa, tavoitat meidät sivuston tarjouspyyntölomakkeella ja sähköpostitse lingo@lingo.fi.

Miia Virtanen

Miia vastaa Lingon liiketoiminnasta ja sen luotsaamisesta kansainvälisille vesille.

Lingo Languages Oy
kehittyvä luotettava multilingual