Länsi-Suomesta Louvreen – Uula Colorin maalit ehostavat arvokohteita ympäri maailman
Käännösasiakkaamme Uula Color on valmistanut perinteisiä ja muovittomia maaleja ja pintakäsittelyaineita yli neljänkymmenen vuoden ajan. Uulan referensseistä löytyy nimekkäitä kohteita Versaillesin palatsia ja Louvren taidemuseota myöten.
Lingo on kääntänyt yritykselle tuotetekstejä, maalausohjeita ja verkkosivusisältöjä ruotsiksi jo vuosien ajan.
Verkkokauppakäännökset kansainvälistä kasvua kiihdyttämässä
Uulan käsityönä tehtävät maalit ja pintakäsittelyaineet syntyvät Kauvatsalla.
– Muovistuneen maailman myllerryksessä päämääränämme on alusta asti ollut valmistaa muovittomia, hengittäviä ja ekologisia maaleja, ja antaa asiakkaillemme näin mahdollisuus pitää huolta elävistä ja luonnollisen kauniista puupinnoista, kertoo toimitusjohtaja Susan Äijälä.
Tätä ydinarvoa haluttiin tuoda esille myös uudella sivustolla ja verkkokaupassa.
– Sivusto- ja verkkokauppauudistuksessa halusimme panostaa etenkin ruotsinkielisen sivuston rakentamiseen, Äijälä sanoo.
– Ruotsinkielinen käännöstyö hankittiin Lingolta, ja kaikkien tekstien käännöstyöt sujuivat hienosti suoraan sivustollemme.
Jokaisella sanalla on verkkokaupassa harkittu paikkansa
Uulan asiakaskunta koostuu kuluttaja-asiakkaista, pintakäsittelyalan ammattilaisista sekä erilaisista yrityksistä ja yhdistyksistä. Jälleenmyyjiä on ympäri Suomea ja Euroopassakin useita, mutta verkkokaupan merkitys myyntikanavana on kasvanut vuosi vuodelta.
Jotta asiakkaat ja hakukoneet löytävät verkkokaupan ja sen tuotteet, on sisältöjä päivitettävä jatkuvasti. Paikallisen asiakaspolun tunnistaminen, sisältöjen lokalisointi ja oikeat avainsanat ratkaisevat kaupan löydettävyyden kielellä kuin kielellä.
– Verkkokauppa on myyntikanavana tärkeä, koska se mahdollistaa asiakkaiden palvelun ja ostamisen myös sellaisena aikana, kun jälleenmyyjäliikkeemme tai oma asiakaspalvelumme eivät ole auki. Myös eri ikäryhmät suosivat erilaisia osto- ja vertailumahdollisuuksia ja verkkokauppa täyttää tarpeita myös siinä tehtävässä.
Susan Äijälän mukaan verkkokaupan merkitys korostui etenkin korona-aikana – kauppaan pääsee kontaktitta kotisohvalta kellon ympäri.
Käännösasiakas, jonka kanssa arvot kohtaavat ja yhteistyö sujuu
Käännöstoimistomme palvelee ilolla Uulan kaltaisia rohkeita asiakkaita.
– Lingon kanssa kaikki on toiminut todella hyvin ensimmäisestä sähköpostikyselystä alkaen. Tarjouspyyntöihin ja viesteihin on vastattu nopeasti, ja käännöstyöt ovat valmistuneet aikataulussa ja laadukkaasti tehtyinä. Lingon palvelu on aina ollut hyvää ja asiantuntevaa.
Käy lukemassa myös vinkkimme verkkokauppasi kääntämiseen blogistamme!
Asiakas
Uula Color Oy
Toimeksianto
Käännöspalvelut
Ajankohta
2017–2022