Teetkö työtä, jossa tarvitset vieraan kielen osaamista?
Palveluitamme ovat luottamukselliset käännökset, selkeät ja sujuvat luovat käännökset, viralliset käännökset, tekoälykäännökset ja niiden jälkieditointi tai stilisointi, ammattimaiset ja huolelliset kielentarkistukset sekä laadukas sanastotyö yrityksesi termeistä eri kielillä.
Avullamme voit kansainvälistää viestintääsi
Tarjoamme laadukkaat käännökset, toimimme ammattitaitoisesti ja toteutamme toimeksiannot luottamuksella ja sovitussa toimitusaikataulussa. Käännös- ja kielentarkistustöitä suorittavat alan ammattilaiset ovat kohdekielen syntyperäisiä kielenpuhujia ja/tai hankkineet natiivitason kielitaidon ammatissa edellytetyn koulutuksen ja kokemuksen kautta. Vastaamme tekijöidemme työstä kuin omastamme.
Käännämme ja kielentarkistamme esimerkiksi verkkosivustojen sisältöjä, laki- ja sopimustekstejä, tiedotteita, vuosikertomuksia, esitteitä, käyttö- ja huolto-ohjeita, uutiskirjeitä ja asiakaslehtiä, todistuksia ja muita virallisia asiakirjoja.
Tietoturva
Suosittelemme toimittamaan luottamukselliset asiakirjat meille tietoturvallisesti joko salattuna viestinä tai monivaiheista tunnistautumista käyttävän tallennuspalvelun kautta.
Voit lähettää meille myös Turvapostin, erityisesti kun kyseessä on henkilötietoja tai sosiaali- ja terveystietoja sisältäviä asiakirjoja. Turvaposti-palvelu täyttää EU:n tietosuoja-asetuksen (GDPR) vaatimukset.
Käännös taittotiedostoon tai sivustolle
Jos teksti on saatavilla taittoversiona, esim. InDesignin idml-tiedostona, saamme käännöksen tuotettua myös suoraan tällaisessa tiedostomuodossa. Lähetämme käännöksen ilman kuvia idml-muodossa, jotta voit viimeistellä kieliversion taiton. Jos tarvitset meiltä taittotyötä, veloitamme siitä tuntiperusteisen hinnan.
Toimitamme käännöksiä myös tiedostomuodoissa .docx, .xlsx, .pptx ja .pdf. Verkkosivustoja käännämme esimerkiksi tiedostoissa .html, .po ja .xliff. Voimme syöttää kieliversiot myös sisällönhallintajärjestelmään tai tietylle alustalle.
Tyytyväiset asiakkaat
Viimeisimmän asiakaskyselymme vastaajista 100 % on erittäin tai hyvin tyytyväisiä asiakaspalveluumme.
Kielipalveluja tuotamme vuosittain 20 eri kielellä noin 3 000 projektissa yli 400 asiakkaallemme.
Erityisosaamisemme
Kielialan ammattilaisemme auttavat mielellään, kun kielitaidolle on kysyntää. Kääntäjiä ja kielentarkistajia Lingolla on yli 100 eri puolilla maailmaa.
Älykästä kääntämistä luottamuksella
Luottamusta rakennetaan yhdessä
Käytämme alan parhaita käännöstyökaluja, kuten tekoälyavusteista Phrase-ohjelmistoa. Tekoälyn käytöstä sovitaan asiakkaan kanssa. Tekoäly toimii kääntäjän apuvälineenä, emme luota yksin sen tuotoksiin, emmekä käytä asiakkaan aineistoja tekoälyn kehittämiseen.
Käännöksistä ja laadusta vastaa aina ihminen.
Luottamuksellisissa käännöksissä emme käytä tekoälytyökaluja. Huolehdimme erityisen tarkasti materiaalien salassapidosta asiakkaan vaatimusten mukaisesti. Käsittelemme toimeksiantoja salassapidettävinä pyydettäessä.
Sanasto helpottaa tiedon löytymistä
Sanasto nopeuttaa ja säästää tekstien muokkaamista eri kohderyhmille ja markkinoille.
Jos tarvitsemassasi kieliparissa on olemassa jo aiempaa tekstimateriaalia tai sanastoa, otamme ne mielellämme vastaan käännöstyön referenssimateriaaliksi.
Versiot hallintaan pilvessä
Lingo Cloud9® -palvelussa työntekijät, asiakkaat ja projektit ovat yhdessä sijainnissa, joihin kaikilla on pääsy ajasta tai paikasta riippumatta. Käännös valmistuu nopeammin, ja kaikki tieto pysyy tallessa. Myös asiakirjaversioiden hallinta on helppoa.
Huolehdimme sujuvasta projektinhallinnasta ja yhteistyöstä kääntäjiemme kanssa käännösalan ammattilaisille suunnitellun LSP Expert -projektihallinta-alustan avulla.