auktorisoitu ja laillisesti pätevä

Virallinen käännös

Virallinen käännös on laillisesti pätevä

Virallinen eli auktorisoitu käännös on laillisesti pätevä käännös, jonka laatii auktorisoitu kääntäjä.

Virallinen käännös vastaa arvoltaan alkuperäistä asiakirjaa ja hyväksytään viranomaiskäytössä Suomessa ja usein myös ulkomailla. Meiltä saat viralliset käännökset selkeästi, turvallisesti ja sovitussa aikataulussa.

Lähetä tarjouspyyntö

Mitä virallinen käännös tarkoittaa?

Auktorisoidun kääntäjän vahvistama käännös, jolla on sama todistusvoima kuin alkuperäisellä asiakirjalla.
Käännös vahvistetaan (allekirjoitus, usein leima/vakuuslauseke).
Tarkoitettu tilanteisiin, joissa asiakirja esitetään viranomaiselle kotimaassa tai ulkomailla.

Milloin tarvitsen virallisen käännöksen?

Tyypillisiä tilanteita:

Todistukset ja rekisteriasiakirjat, kuten siviilirekisteri, opinto- ja työtodistukset.
Viranomaispäätökset ja oikeuden asiakirjat.
Sopimukset, valtakirjat ja yritysdokumentit, kun vastaanottaja niitä edellyttää.

Tarvitaanko apostille?

Ulkomainen vastaanottaja voi edellyttää apostille-laillistusta, joka todistaa allekirjoittajan toimivallan (esim. auktorisoitu kääntäjä). Apostillen saat julkiselta notaarilta (DVV). Poikkeuksia ja erilaisia EU-käytäntöjä on, joten tarkistamme vaatimukset kanssasi.

Miksi valita Lingo virallisiin käännöksiin?

Auktorisoidut kääntäjät ja selkeät prosessit.
Tietoturvallinen asiointi ja ohjeistus laillistuksiin.
Ystävällinen palvelu ja realistiset aikataulut.