Tekstit virheettömiksi ja sujuviksi
Haluatko kirjoittaa tekstiä itse? Tuotatko silloin virheetöntä ja sujuvaa kieltä?
Kielentarkistus varmistaa, että tekstisi ymmärretään oikein, ettei se sisällä lyönti- tai kielioppivirheitä ja että teksti puhuttelee sen lukijaa.
Kielentarkistusta yhteistyössä
Kokeneet kielentarkistajamme käyvät huolella läpi tekstisi ja merkitsevät tarvittavat korjaukset Wordin Jäljitä muutokset -työkalun avulla tiedostoon näkyviin. Saat halutessasi kaksi tekstiversiota takaisin, ns. puhtaan tiedoston korjauksineen ja version, jossa punakynämerkinnät ovat näkyvillä.
Kaikki kielentarkistajamme ovat alalla pitkään toimineita ammattilaisia, halutessasi kyseistä kieltä äidinkielenään puhuvia natiivitarkistajia.
Lingossa tekstien tarkistustyöt jaetaan kolmeen eri tasoon: oikoluku, kielentarkistus tai tekoälykäännöksen jälkieditointi. Kerro meille, miten tekstisi tarkistetaan!
Vinkkejä kielentarkistukseen
Kielentarkistajan vinkeillä sinäkin voit kirjoittaa aiempaa paremmin sinulle vieraalla kielellä!
Lue artikkelimme:
Kirjoita paremmin vieraalla kielellä – kielentarkistajan kuusi kikkaa
Kielentarkistuksen kolme tasoa
Oikoluku
Oikoluvussa kielentarkistaja korjaa oikeinkirjoitus- ja kielioppivirheet.
Oikoluku tehdään yleensä teksteille, jotka on kirjoittanut ammattikirjoittaja omalla äidinkielellään.
Korjaamme oikoluvussa tekstin lyöntivirheet, välimerkit, muut oikeinkirjoitukseen liittyvät virheet sekä kielioppivirheet.
Toimitamme tekstin, jossa näkyvät kielentarkistajamme korjausmerkinnät Wordin Jäljitä muutokset -toiminnon avulla.
Kielentarkistus
Kielentarkistuksessa keskitytään kirjoitus- ja kielioppikorjausten lisäksi myös tekstin sisältöön ja rakenteeseen.
Myös sanastoa voidaan muokata oikeita termejä vastaavaksi, jos se ei vastaa toimialan käytäntöjä tai nykypäivän kieltä kyseisellä kielialueella.
Kielentarkistus tehdään yleensä teksteille, jotka julkaistaan eri kanavissa, kuten sosiaalisessa mediassa tai artikkelina lehdessä tai verkkosivustolla. Suosittelemme kielentarkistusta myös silloin, jos tekstin kirjoittaja ei ole ammattikirjoittaja tai kirjoittaa muulla kielellä kuin omalla äidinkielellään.
Jälkieditointi
Käännöstyötä tukevat konekääntimet ja tekoäly eivät aina tuota virheetöntä kieltä. Silloin tarvitaan kielialan ammattilainen hiomaan teksti kuntoon.
Jälkieditointi tarkoittaa sitä, että ihminen tarkistaa ja korjaa koneen tai tekoälyn tuottaman käännöksen.
Kun jälkieditoimme koneen tuottamia eri tekstilajeja edustavia tekstejä, teemme sen huolella ja perusteellisesti. Arvioimme aina samalla myös konekäännöksen laatua. Joskus saatamme myös ehdottaa, että kääntäjämme kääntää tekstin kokonaan uudelleen, jos konekäännös on heikkolaatuinen.