Turvaa tietoturvasta
Työpöydällä on asiakirja, joka sisältää luottamuksellisia tietoja. Saatat silloin pohtia, miten voit toimittaa sen käännettäväksi tietoturvallisesti ja suojatusti.
-
-
Vapaaehtoistyössä SKTL:n paikallisosaston toiminnassa
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL toimii pääsääntöisesti Helsingistä käsin ja pienempiä paikallisosastoja löytyy esimerkiksi Tampereelta ja Turusta. Paikallisosasto järjestää oman alueensa jäsenille työhyvinvointiin liittyvää…
-
Tekoälyä taiten: luotettavaa AI-kääntämistä
Tökkiikö tekoälyn tuotos? Tekoälyyn perustuvat ratkaisut tuottavat nyt tekstejä nopeasti, mutta niiden laatu ja luettavuus voivat olla vielä heikkoja. On helppo kääntyä ChatGPT:n tai Google…
-
Tekoäly kääntäjän työssä – kuplaa vai ei?
Ihan tavallinen maanantaiaamu. Aamuohjelman juontaja kysyy televisiossa, mihin me tarvitsemme kielitaitoa, jos jatkossa ihmisten välillä on laite, joka hoitaa kääntämisen kieleltä toiselle. Tosiaan, tarvitaanko meitä…
-
Mikä käännöksissä maksaa?
Monet meistä viestivät päivittäin useammalla kuin yhdellä kielellä. Vieraan kielen käyttäminen on olennainen osa erilaisten organisaatioiden kansainvälistä ja monikulttuurista toimintaa. Käännöstoimistomme asiakkaat haluavat käyttää useampaa…
-
Käännetäänkö tekstisi? – Kolme tapaa pilata sisältösi
Oletko joskus ihmetellyt, miksi tekstisi kääntämiseen menee niin paljon aikaa? Tai miksi kääntäjä esittää useita kysymyksiä käännettävästä tekstistä? Olet käyttänyt tunteja ja taas tunteja tekstisi…
-
Kääntäjältä usein kysytyt kysymykset
Mitä meiltä kääntäjiltä kysytään työstämme tai osaamisestamme? Koostimme tähän artikkeliin vastaukset viiteen useimmin kysyttyyn kysymykseen. 1. Tunteeko kääntäjä toimialamme? Meiltä kääntäjiltä kysytään usein, onko meillä…
-
Mitä tietoja ulkomainen ostaja etsii sivustoltasi? – Käännä nämä sisällöt
Kun ostaja päätyy sivustollesi, saatko aikaan yhteydenottoja tai kauppaa vai poistuuko kävijä? Menetätkö myyntiä, koska ulkomainen asiakas ei ymmärrä sivustosi tekstejä tai ei löydä tarvitsemaansa…
-
Översättare sökes!
Älskar du svenska? Är du frilansare eller egenföretagare inom språk och översättning? Vi söker en svensk översättare med en bakgrund inom marknadsföring, bli en del…
-
Kirjoita paremmin vieraalla kielellä – kielentarkistajan kuusi kikkaa
Onko vieraalla kielellä kirjoittaminen sinusta vaativaa tai aikaa vievää? Asiatekstin kirjoittaminen muulla kuin omalla äidinkielelläsi saattaa äkkiseltään tuntua helpolta tehtävältä, jos osaat kieltä hyvin. Kielialan…
Ei enempää sisältöä
Ei enempää sisältöä