Vapaaehtoistyössä SKTL:n paikallisosaston toiminnassa
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL toimii pääsääntöisesti Helsingistä käsin ja pienempiä paikallisosastoja löytyy esimerkiksi Tampereelta ja Turusta. Paikallisosasto järjestää oman alueensa jäsenille työhyvinvointiin liittyvää virkistystoimintaa ja esimerkiksi koulutuksia ja muuta kääntäjää tai tulkkia kiinnostavaa.
Lähdin mukaan Tampereen paikallisosaston toimintaan vuoden 2022 marraskuussa osallistumalla paikallisosaston syyskokoukseen. Koska olin vielä opiskelija, pääsin mukaan opiskelijaedustajana ja toimin linkkinä paikallisosaston ja yliopiston käännösopiskelijoiden välillä, lähinnä ainejärjestö Translan (nykyinen Dialekti) kautta.
Pääsin järjestämään monenlaista kivaa virkistystoimintaa, kuten esimerkiksi suklaamaistelun, puheohjelmaa ja pikkujoulut. Osallistuin kahtena vuonna myös Tamperetalossa järjestettäville Kirjafestareille, jossa pääsin jakelemaan festariväelle Kääntäjä-lehteä sekä kertomaan kääntämisestä ammattina ja SKTL:stä liittona.
Ständillä päivystämisen jälkeen jäi kivasti aikaa kiertää myös itse festarit ja saattoipa sieltä lähteä mukaan pari kirjaakin päivän päätteeksi.
Miksi lähdin SKTL:n paikallisosaston toimintaan mukaan?
Lähdin alunperin järjestötoimintaan yliopisto-opintojeni aikana, kun Tampereen yliopiston seksuaali- ja sukupuolivähemmistöön kuuluvien opiskelijoiden harrastekerho Sekava ry etsi uutta hallitusta, jotta kerhon toimintaa ei jouduttaisi lakkauttamaan. Ryhdyin silloin Sekavan hallituksen käännösvastaavaksi, koska halusin edistää kerhon kaksikielisyyttä.
Myöhemmin toimin vielä viestintä-, myynti- ja yhdenvertaisuusvastaavien rooleissa ja olin perustamassa kerhosta virallista yhdistystä. Sain harrastejärjestöstä kultaakin kalliimman yhteisön ja palon vapaaehtois- ja järjestötoimintaan. Tiesin, että valmistumiseni jälkeen joutuisin jättämään Sekava ry:n ja aloin pohtia jo etukäteen, olisiko Tampereella toista järjestöä, jossa voisin päästä vaikuttamaan ja SKTL:n paikallisosasto täytti tämän tarpeen.
Ajattelen myös, että yhteisöllisyys on tärkeää, varsinkin tällaisessa työssä, jossa työskentely on hyvin itsenäistä ja tapahtuu usein kotoa omalta työhuoneelta käsin. Etätyöskentely ja yksin työskentely sopivat minulle henkilökohtaisesti hyvin, mutta huomaan kaipaavani myös rutiinia, jota voi olla vaikea saada, jos työskentelee kotoa. Sen takia järjestötoiminta esimerkiksi omaan työhön liittyvässä järjestössä voi olla erittäin tärkeä ja mielekäs asia, johon käyttää aikaa työn ohessa.
Vapaaehtoistoiminnan merkitys
Voin suositella kaikille sekä SKTL:n paikallisosaston toimintaan osallistumista, että noin järjestötoimintaa yleensäkin! Vapaaehtoistoiminta kehittää monenlaisia kykyjä, joita voi hyödyntää työelämässä, mutta se on myös palkitsevaa henkilökohtaisella tasolla ja tärkeimpänä: hurjan hauskaa!
Oma urani SKTL:n paikallisosastossa loppuu toistaiseksi valmistumisen myötä ja uusi opiskelijaedustaja odottaa jo perehdytystään, mutta uskon että ei mene aikaakaan, kun löydän itseni taas järjestötoiminnan parista.
Tutustu Kiiaan ja muuhun Lingon tiimiin:
Lue lisää palveluistamme tai kysy lisätietoja osoitteesta lingo@lingo.fi!
Kiia Saarenpää
Kiia on Lingon sisällöntuottaja, somevastaava, kääntäjä ja kielentarkistaja englanti–suomi-kieliparissa.
