Turvaa tietoturvasta
Työpöydällä on asiakirja, joka sisältää luottamuksellisia tietoja. Saatat silloin pohtia, miten voit toimittaa sen käännettäväksi tietoturvallisesti ja suojatusti.
-
-
Kieliasiaa – Italia – Kurkistus italialaiseen työkulttuuriin
Kieli ja kulttuuri vaikuttavat voimakkaasti siihen, millaisia toimintatapoja ja kirjoittamattomia sääntöjä työkulttuuriin muodostuu. Mikä on ilmiselvää toisessa työkulttuurissa voikin tuntua hyvin vieraalta toisessa, joten jos…
-
Kielentarkistus ammattilaiselta? – Näin valitset tarpeisiisi sopivan palvelun
Yrityksen markkinointiteksti on valmis, mutta ilmaisun tehokkuus ja kielioppikin vähän mietityttää. Teksti olisi varmaan hyvä käyttää varmuuden vuoksi ammattilaisella… vai riittäisikö sittenkin, jos tekstin syöttää tekoälyn pureskeltavaksi?
-
Kieliasiaa – Ruotsi – Riikinruotsia vai suomenruotsia?
Ruotsin kieltä puhutaan molemmin puolin Itämerta, Suomessa erityisesti pitkin Pohjan- ja Suomenlahtea sekä pääkaupunkiseudulla. Meren erottamat käyttävät kuitenkin ruotsin kieltä eri tavalla. Onko kyse eri…
-
Vapaaehtoistyössä SKTL:n paikallisosaston toiminnassa
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL toimii pääsääntöisesti Helsingistä käsin ja pienempiä paikallisosastoja löytyy esimerkiksi Tampereelta ja Turusta. Paikallisosasto järjestää oman alueensa jäsenille työhyvinvointiin liittyvää…
-
Tekoälyä taiten: luotettavaa AI-kääntämistä
Tökkiikö tekoälyn tuotos? Tekoälyyn perustuvat ratkaisut tuottavat nyt tekstejä nopeasti, mutta niiden laatu ja luettavuus voivat olla vielä heikkoja. On helppo kääntyä ChatGPT:n tai Google…
-
Tekoäly kääntäjän työssä – kuplaa vai ei?
Ihan tavallinen maanantaiaamu. Aamuohjelman juontaja kysyy televisiossa, mihin me tarvitsemme kielitaitoa, jos jatkossa ihmisten välillä on laite, joka hoitaa kääntämisen kieleltä toiselle. Tosiaan, tarvitaanko meitä…
-
Kielitaito – katoava kansanvara?
Oletko kuullut JVG:n biisin Lite bättre? Sen, jossa VilleGalle räppää: ”Ruotsin kokeessa, mä istuin homeessa, osasin laulaa glider in, Ville Peltosest tuliki liideri ”. Niinpä. Istumiseen ja…
-
Parempaa englantia – kääntäjän vinkit tekstien tuottamiseen
Muut kuin äidinkielenään englantia puhuvat saattavat usein tehdä englanninkielistä tekstiä tuottaessaan virheitä, jotka heikentävät tekstin ymmärtämistä tai luettavuutta. Ei natiivi englannin puhuja hänkään toki erehtymätön…
-
Tyytyväiset asiakkaat, hyvinvoivat tekijät
Kysyimme kesän korvalla asiakkailtamme, miten olemme onnistuneet työssämme viimeisen vuoden aikana. Lingon asiakaskysely on toteutettu vuodesta 2016 saakka, ja saamme kiittävää palautetta joka kerta. Kaikki…
Ei enempää sisältöä
Ei enempää sisältöä