Käännösalan harjoittelussa Lingossa

Me Lingossa haluamme tukea kielialan opiskelijoita ja tarjota mahdollisuuden oppia uutta, kehittyä ihmisinä ja työyhteisön jäseninä sekä tutustua alan erilaisiin työtehtäviin.

Patricia Mikkola opiskelee Itä-Suomen yliopistossa käännös- ja kieliteknologian maisterin (FM) tutkinto-ohjelmassa. Hänet valittiin tänä syksynä Lingon harjoittelijaksi Porin toimistolle.

 Patricia on saanut osallistua Lingossa monenlaisiin tehtäviin. Käännöstyön lisäksi hän on tehnyt muun muassa oikolukuja, kirjoittanut blogiartikkelia, oppinut taittoprosessista ja koostanut asiakassanastoja.

”Olen erityisesti nauttinut siitä, että olen oppinut käännösalalla käytössä olevista standardeista ja olen saanut pohtia käännöstyön laadun merkitystä”, Patricia kertoo.

Kieliteknologia kiinnostuksen kohteena

Patricia on erityisesti kiinnostunut kieliteknologiasta, joten hän on harjoittelun aikana oppinut esimerkiksi tiedostojen käsittelyä ja muotoilua.

Käännösohjelmistojen käyttö oli hänelle jo ennestään tuttua, joten työkalujen käyttöönotto ja Lingossa käytettäviin prosesseihin tutustuminen on sujunut ongelmitta.

”Lingon loistavan tiimin ja luottamuksen ansiosta olen pystynyt oppimaan lisää käytännön taitoja, saanut lisää itseluottamusta ja rakastunut samalla syvemmin kielialaan. Kiitos kun otitte mukaan, Lingo!”

Lue myös Patrician kirjoittama artikkeli kieliteknologiasta ja konekääntämisestä sivustollamme.

Voit hakea meille käännös- tai kielialan harjoitteluun, kun opiskelet yliopiston tutkinto-ohjelmassa kieliä tai kääntämistä ja haluat oppia lisää kääntäjän, kielentarkistajan tai projektikoordinaattorin tehtävistä. Lähetä meille viestiä osoitteella lingo@lingo.fi.