Kielisalapoliisin kansainväliset tutkimukset – tällaista on olla töissä käännöstoimistossa
Mikä yhdistää turkulaista avokonttoria, espanjalaista aurinkotuolia, ruotsalaista kotikonttoria ja norjalaisissa vuonomaisemissa seisovaa tupaa?
Kaikki ovat etätyöpisteitä, joissa Lingon kääntäjät työskentelevät päivittäin.
Käännöstoimistomme arki on vilkasta ja kääntäjien työtehtävät vaihtelevat kansainvälisistä mainoskampanjoista luottamuksellisiin sopimuksiin. Etänä johdettavilla käännösprojekteilla on oltava osaavat vetäjät ja ammattitaitoiset kääntäjät, jotta aikataulut ja laatuvaatimukset pitävät.
Yksi sekä kääntäjän että projektipäällikön tehtävät hallitseva kieliammattilaisemme on Hanna Kiviniemi Köngäs.
Kääntäjän työpäivä alkaa uutisilla ja kahdella kupilla kahvia
Hanna herää kotonaan Malmössä seitsemältä. Kääntäjän päivä käynnistyy kissojen ruokkimisella, runsaalla aamiaisella ja päivän uutisilla.
– Haluan tietää ja ymmärtää mitä maailmassa tapahtuu, Hanna sanoo.
Hanna pyrkii pitämään yllä säännöllistä vuorokausirytmiä, mutta tarvittaessa kalenteri joustaa ja joskus töitä tulee tehtyä myös iltaisin. Kääntäjä on vastuussa kalenteristaan ja rytmittää työpäivänsä itse.
Kääntäjän työtehtävät vaihtelevat käyttöohjeista tieteellisiin artikkeleihin
Kahdeksan aikaan, kahden ison kahvikupillisen jälkeen, Hanna siirtyy työhuoneeseensa, jonka jakaa näin pandemia-aikaan aviomiehensä kanssa.
Tänään työpöydällä odottavat ruotsinkieliset sosiaalisen median käännökset sekä vakiasiakkaan uutiskirje ja blogiteksti. Lisäksi päivän aikana sähköpostiin kilahtaa akuutteja tehtäviä. Kääntäjän työ on kaikkea muuta kuin yksitoikkoista sanakirjan selaamista: se on taustatitetojen etsimistä, erilaisten kontekstien, ihmisten ja äänensävyjen ymmärtämistä ja alkuperäisen viestin merkityksen välittämistä.
– Nautin vaihtelusta ja siitä että saan tutkia ja opetella uusia asioita. Yhtenä päivänä saatan kääntää juoksumaton käyttöohjetta ja toisena hedelmällisyyshoitoja käsitteleviä tekstejä, Hanna luettelee.
Hannan käännösasiakkaiden toimialat vaihtelevat somejätistä metallituotteiden valmistajaan ja julkisesta sektorista lääketeollisuuteen. Hanna pitää vakiasiakkaistaan, joiden tekstejä saa käännettäväksi säännöllisesti.
– Kun asiakas, toimiala ja sanasto ovat tuttuja, on laadukkaan käännöksen toteuttaminen helppoa.
Kääntäjän tärkein työkalu on kielitaito
Word, Excel, Memsource, MemoQ, InDesign… Kääntäjän työpäivän aikana tarvitaan erilaisia työkaluja. Ne nopeuttavat työtä, mutta oikeakielisen ja alkuperäisen tekstin mukaisen laadukkaan käännöksen viimeistelee ja sujuvasta kokonaisuudesta vastaa lopulta aina ihminen, ammattikääntäjä.
Hannan ammatillista osaamista tukevat muun muassa monipuoliset kieli- ja korkeakouluopinnot, matkustelu, kääntämisen maisterintutkinto, kiinnostus yhteiskunnallisiin asioihin ja kaksikielisyys.
Käännöstoimisto tarjoaa kääntäjälle työyhteisön
Monet kääntäjät tekevät töitä freelancereina tai yksityisyrittäjinä. Hanna pitää itsenäisestä työskentelystä ja omasta työtilasta, sillä kääntäminen vaatii keskittymistä. Yksin työskentely voi kuitenkin käydä raskaaksi, ja kääntäjä kaipaa toisinaan toisen kielitieteilijän näkemystä ja seuraa. Hanna kokee työyhteisön tuen tärkeäksi.
– Vaikka työskentelen fyysisesti yksin, on Lingon tiimi tavoitettavissa ja läsnä. Kollegoiden kanssa voi onneksi etänäkin vaihtaa ajatuksia.
Lingon kääntäjäverkostoon kuuluu lähes kolmesataa kääntäjää ympäri maailman. Yhteyttä pidetään sähköisissä kanavissa ja projektipäälliköt näkevät toisiaan säännöllisissä videotapaamisissa.
– Lingossa töitä tehdään ammattimaisesti ja lingolaiset kohtelevat sekä toisiaan että asiakkaita hyvin. Olen huomannut, että työn laatuun kiinnitetään erityisen paljon huomiota, mitä arvostan. Jaamme samankaltaiset arvot ja intohimon kielitieteisiin.
Työntekijänä Hanna arvostaa myös työnantajan aktiivista viestintää.
Innostus ruokkii itseohjautuvuutta
Etätyöskentely edellyttää hyvää itsensä johtamista ja huolehtimista omasta jaksamisesta. Hanna panostaakin ergonomiaan ja työvälineisiin.
– Tässä iässä hyvä työtuoli ja oman kunnon ylläpitäminen on pakollista, Hanna nauraa.
Hanna pitää työpäivän aikana yleensä kaksi pidempää taukoa: päivällä lounastunti ja iltapäivisin kevyttä liikuntaa tai pienet päiväunet.
– Työn vastapainoksi joogaan, kävelen ja juoksen säännöllisesti. Vietän paljon aikaa luonnossa ja läheisten kanssa. Matkailu ja kielten opiskelu ovat intohimoni, mutta pandemia-aikana olen löytänyt uuden harrastuksen, lintujen bongauksen.
Haastavuudestaan huolimatta, tai ehkä juuri sen vuoksi, kääntäjän työ on Hannasta motivoivaa, mielenkiintoista ja hauskaa.
– Työni parhaimpia puolia on jatkuva uuden oppiminen. Taustatyö täytyy tehdä perusteellisesti, jotta lopputulos on varmasti oikeanlainen. Viestinnällä voi vaikuttaa niin moneen asiaan. Nautin työstäni valtavasti, Hanna summaa.
Oletko kiinnostunut kääntäjän työstä? Lue artikkelimme siitä, miten käännös tehdään.
Etsitkö töitä käännösalalta? Lähetä meille avoin hakemus!
Jenni Mattila
Jenni on Lingon suomenkielisten viestien asiantuntija ja sisällöntuottaja.
