Turvaa tietoturvasta
Työpöydällä on asiakirja, joka sisältää luottamuksellisia tietoja. Saatat silloin pohtia, miten voit toimittaa sen käännettäväksi tietoturvallisesti ja suojatusti.
-
-
Kieliasiaa – Italia – Kurkistus italialaiseen työkulttuuriin
Kieli ja kulttuuri vaikuttavat voimakkaasti siihen, millaisia toimintatapoja ja kirjoittamattomia sääntöjä työkulttuuriin muodostuu. Mikä on ilmiselvää toisessa työkulttuurissa voikin tuntua hyvin vieraalta toisessa, joten jos…
-
Kielentarkistus ammattilaiselta? – Näin valitset tarpeisiisi sopivan palvelun
Yrityksen markkinointiteksti on valmis, mutta ilmaisun tehokkuus ja kielioppikin vähän mietityttää. Teksti olisi varmaan hyvä käyttää varmuuden vuoksi ammattilaisella… vai riittäisikö sittenkin, jos tekstin syöttää tekoälyn pureskeltavaksi?
-
Kieliasiaa – Ruotsi – Riikinruotsia vai suomenruotsia?
Ruotsin kieltä puhutaan molemmin puolin Itämerta, Suomessa erityisesti pitkin Pohjan- ja Suomenlahtea sekä pääkaupunkiseudulla. Meren erottamat käyttävät kuitenkin ruotsin kieltä eri tavalla. Onko kyse eri…
-
Kielitaito – katoava kansanvara?
Oletko kuullut JVG:n biisin Lite bättre? Sen, jossa VilleGalle räppää: ”Ruotsin kokeessa, mä istuin homeessa, osasin laulaa glider in, Ville Peltosest tuliki liideri ”. Niinpä. Istumiseen ja…
-
Mitä tietoja ulkomainen ostaja etsii sivustoltasi? – Käännä nämä sisällöt
Kun ostaja päätyy sivustollesi, saatko aikaan yhteydenottoja tai kauppaa vai poistuuko kävijä? Menetätkö myyntiä, koska ulkomainen asiakas ei ymmärrä sivustosi tekstejä tai ei löydä tarvitsemaansa…
-
Översättare sökes!
Älskar du svenska? Är du frilansare eller egenföretagare inom språk och översättning? Vi söker en svensk översättare med en bakgrund inom marknadsföring, bli en del…
-
Kirjoita paremmin vieraalla kielellä – kielentarkistajan kuusi kikkaa
Onko vieraalla kielellä kirjoittaminen sinusta vaativaa tai aikaa vievää? Asiatekstin kirjoittaminen muulla kuin omalla äidinkielelläsi saattaa äkkiseltään tuntua helpolta tehtävältä, jos osaat kieltä hyvin. Kielialan…
-
Kieliteknologia – haittaa vai hyötyä?
Oletko joskus kokeillut verkon konekääntäjää tai sanakirjasovellusta matkoillasi? Tai käyttänyt teksti puheeksi -ominaisuutta älypuhelimellasi? Jos vastaus on kyllä, olet käyttänyt kieliteknologiaa. Kieliteknologiasovelluksia ovat esimerkiksi konekääntimet…
-
Projektipäällikkö on käännösprojektin sarana ja varmistuslukko
Kello on kahdeksan keskiviikkoaamuna. Sähköpostissani odottaa viestejä tiimiläisiltä, yhteistyökumppaneilta ja järjestelmästä. Hörpin jäähtynyttä kahvia koiramukista ja teen otsikoiden perusteella jo päivän tehtävälistaa. Projektipäällikön arki on…
Ei enempää sisältöä
Ei enempää sisältöä